|
|
|
Kölsch ist nicht gleich Kölsch!
Kölsch ist nicht nur ein besonderes Bier, sondern auch eine Sprache, in welche man wohl nur hineingeboren werden kann. In einem Archiv und von Kölns - Mitbürgern haben wir herumgestöbert, und eine solche Anzahl von Wörtern, Kraftausdrücken, Sprichwörtern und Redewendungen gefunden, das wir uns entschieden haben, ein spezielle Rubrik für den kölschen Dialekt zusammenzustellen. Auch wenn man kein Kölscher ist, hilft diese Sammlung vielleicht, den ein oder anderen Kölner besser zu verstehen.
|
|
|
|
Kölsches Lexikon Buchstabe A |
|
|
Kölsch für Anfänger
|
aach |
acht |
aachjevve
|
achtgeben, beobachten
|
aachte |
achten |
Ääd
|
Erde
|
Äädäppel |
Kartoffeln |
Äädäppelschloot
|
Kartoffelsalat
|
aandanze |
antanzen |
Aanfang
|
Anfang
|
Aanzeich |
Anzeige |
Aap, Aape
|
Affe, Affen
|
Ääpche, Aäpcher |
Äffchen |
Aapefott
|
Affenhintern
|
Aasch, Ääsch |
Gesäß, Gesäße, Hintern |
Aaschkröffer, Aaschkröffere
|
Speichellecker
|
Aaschloch |
Arschloch |
Aaß, Aaße |
Achse |
Aat |
Art |
Abtrett, Abtredde |
Toilette |
Abtrettsdeckel, Abtrettsdeckele |
Toilettendeckel |
Achte Jeisel Jottes |
Kölsch spöttisch für "Düsseldorf" |
adjö |
Adieu |
Adventszick |
Adventszeit |
af |
ab |
Afdrock, Afdröck |
Abdruck, Abdrücke |
Affall, Affäll |
Abfall, Abfälle |
afhängich |
abhängig, abschüssig |
Afjank, Afjäng |
Abgang, Abgänge |
afjebraht |
abgebracht, abgewöhnt |
afjedrevve |
abgetrieben |
afjehovve |
abgehoben |
afjeläv |
abgelebt |
afjepaß |
abgepaßt |
afjeschmack |
abgeschmackt |
afjon |
abgehen |
Afjoß |
Abguß |
Afjrund, Afjründ |
Abgrund, Abgründe |
afknöppe |
abnehmen |
afköhle |
abkühlen |
afköze |
abkürzen |
afkratze |
abkratzen, (Kölsch spöttisch auch für "sterben") |
afloße |
ablassen |
aflüse |
ablösen |
afmöde, afmöhe |
abmühen |
afmole |
abmalen |
afraafe |
abreißen |
afracke, afrackere |
(sich) abrackern |
afschliefe |
abschleifen |
afschlon |
abschlagen |
Afschnett, Afschnedde |
Abschnitt, Abschnitte |
afschnigge |
abschneiden |
afschödde, afschöddele |
abschütten |
afschröme |
abstechen |
afschüme |
abschäumen |
Afschuum |
Abschaum |
afsetze |
absetzen, eine Strafe absitzen |
afsicks |
abseits |
afsin |
absehen |
afspließe |
abspalten |
Afsproch, Afsproche |
Absprache, Absprachen |
afstäuve |
abstauben |
afsterve |
absterben |
afston |
abstehen |
afstrigge |
abstreiten |
afstüsse |
abstoßen |
afsunderlich |
absonderlich |
afträcke |
abziehen |
afwade |
abwarten |
afwieche |
abweichen |
afwiese |
abweisen |
afwippe |
abwimmeln |
afzappe |
abzapfen |
Afzoch |
Abzug |
afzwecke |
abzwicken |
ahl Möhn |
alte Frau |
ahl Schirf |
Kölsch spöttisch für "alte Frau" |
ahl, ahle |
alt, alter |
ahle Bemm |
Kölsch spöttisch für "alter Mann" |
ahle Sack |
alter Sack |
ähnz |
ernst |
Ähz |
Erbse |
Ähzezäller |
Pedant, Erbsenzähler |
Ähzezupp |
Erbsensuppe |
Ajuja |
Kölscher Ausruf der Freude |
Ak, Akte |
Akt, Akte |
Äkel |
Ekel |
Alaaf |
Hurra, ein Hoch auf (Kölle Alaaf) |
Alärm |
Alarm |
alarmeere |
alarmieren |
ald |
schon |
Alder Maat |
Alter Markt (Festplatz des Kölner Karneval) |
Alderdum |
(hohes) Alter |
allbeienein |
alle zusammen |
allereesch, allereets |
allererst |
allerjröst |
allergrößt |
allernöks |
allernächst |
allersicks, allersigge |
allerseits |
Allersiele |
Allerseelentag |
alles Jode |
alles Gute |
alles Jode zum Jebootsdag |
alles Gute zum Geburtstag |
allewiel |
aber jetzt |
Amerau |
Gute Nacht |
Amp |
Amt, Behörde |
anbede |
anbieten |
andermol |
anderes Mal |
Andiveschlot |
Endiviensalat |
Andräjer, Andräjere |
Verleumder |
Angenis (Niesje, Nis) |
Agnes |
Angs |
Angst |
Änhz |
Ernst |
anluure |
anschauen |
Apeteker, Apteker |
Apotheker |
Aplekus |
Aprikose |
Appelkoche |
Apfelkuchen |
Appetik |
Appetit |
Aprelsjeck |
Aprilscherz-Opfer |
Arangschemang |
Vereinbarung |
arbeide |
arbeiten |
arbigge |
arbeiten |
ärch |
arg, sehr |
ärme Dier han |
melancholisch sein |
Äsch |
Asche |
Auch |
Auge |
Äujelche |
Augen |
Äujelskess |
Fernseher |
avrühme |
abräumen |
ävver |
aber |
avzwecke |
sparen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|