 |
|
|
 |
...über die, die zuviel reden |
|
| |
|
Kölsche Sprichwörter.....
|
|
In Köln wird immer gern und oft „die Schnüss jeschwad“ (s. unten). Da bleibt es natürlich nicht aus, dass man zu diesem Thema auch ein paar Sprüche auf Lager hat, die man sich dann gegenseitig um die Ohren haut.
|
.....über die, die zuviel reden!
| Dä schwad sich de Mul in Franse/fusselich. |
| (Übers.: Der redet sich den Mund in Fransen/franselig.) |
| Dä schwad dir de Kopp voll. |
| (Übers.: Der redet Dir den Kopf voll.) |
| Wenn dä stirv, möht mer demm sing Mul extra dutschlage. |
| (Übers.: Wenn der stirbt, muss man seinen Mund extra totschlagen.) |
| Do kanns met mir schwade wie met enem Doof, nur nit esu lang. |
| (Übers.: Du kannst mit mir reden, wie mit einem Dummen, nur nicht so lange.) |
| Häs de widder Bubbelwasser jedrunke? |
| (Übers.: Hast Du wieder Sekt getrunken?) ...denn Du redest viel zu viel. |
| Dat es en Quasselstripp. |
| (Übers.: Sie ist eine Quasselstrippe.) |
| Dä schwad vill, wenn de Dach lang es. |
| (Übers.: Der redet viel, wenn der Tag lang ist.) |
| Schwad doch nit! |
| (Übers.: Erzähl nichts!) Jetzt übertreib mal nicht so. |
| De Schnüss schwade. |
| (Übers.: Tratschen, klatschen, über andere reden.) |
|
