/* Design by Metamorphosis Design http://www.metamorphozis.com Released for free under a Creative Commons Attribution 2.5 License */ * { margin: 0px; padding: 0px; } a:link { color: #03a4c2; font-weight:bold; text-decoration: none; } a:hover { text-decoration: none; color: #000000; font-weight:bold; } a:visited { color: #03a4c2; font-weight:bold; text-decoration: none; } body { background: url(images/bg.jpg); font: 13px Arial, Helvetica, sans-serif; color: #383838; } #content{ margin: 0 auto; width: 918px; text-align: left; background: #ffffff url(images/mainbg.gif) repeat-x top; padding-top: 10px; } #main{ width: 918px; margin: 0 auto; clear:both; background:url(images/conbg.gif) repeat-y left; } #headbg{ background: url(images/headbg.jpg) repeat-x top; height: 389px; } #header { height: 299px; width: 1000px; background: url(images/header.jpg) no-repeat top; margin: 0 auto; } #logo { height: 269px; text-align: left; width: 900px; padding-left: 100px; padding-top: 30px; } #logo a { text-decoration: none; text-transform: lowercase; font-style: italic; font-size: 18px; color: #ffffff; } #logo H2 a { font-size: 12px; } #menu { width: 1000px; height: 90px; margin: 0 auto; } #menu ul { list-style: none; padding-left: 170px; } #menu li { display: inline; } #menu a { font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 20px; float: left; width: 129px; height: 57px; display: block; text-align: center; text-decoration: none; color: #ffffff; font-weight: normal; padding-top: 33px; } #menu a:hover{ width: 129px; height: 57px; color: #03a4c2; background:url(images/menuhover.jpg) repeat-x; } #left { width: 617px; padding-left: 10px; } .text{ padding-left: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-top: 5px; } #left H1{ font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 23px; font-weight:normal; height: 33px; margin: 0; color: #ffffff; padding-left: 20px; padding-top: 5px; width:617px; background: url(images/title_left.gif) no-repeat; } .date { margin: 0 auto; color: #01b4d5; font-size: 11px; padding-top: 10px; border-top: 2px dotted #000000; font-weight:bold; margin-left: 10px; margin-right: 10px; } .date a { text-decoration:none; } .dateleft{ background:url(images/timeicon.gif) no-repeat left; padding-left: 20px; height: 16px; padding-top:2px; width:200px; } .dateright{ margin-top: 2px; float:right; background:url(images/comment.gif) left no-repeat; padding-right: 5px; text-align:right; height: 16px; padding-left: 17px; } .h2botleft{ background:url(images/h2botleft.gif) top no-repeat; padding-top: 20px; } #right{ width: 267px; float:right; margin-right: 12px; } #right a{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight:bold; } #righttop{ background:url(images/righttop.gif); height: 2px; } .h2bot{ background:url(images/h2bot.gif) top no-repeat; padding-top: 20px; } #right ul { list-style: none; padding-left: 30px; margin: 0px; display:block; } #right ul li{ margin-bottom: 20px; } #categories ul li { margin-bottom: 5px; background: url(images/list.gif) no-repeat; padding-left: 5px; } #partners ul li { margin-bottom: 5px; background: url(images/list2.gif) no-repeat; padding-left: 5px; } #right h2 { font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 23px; font-weight:normal; height: 33px; margin: 0; background: url(images/title_right.gif) no-repeat; color: #ffffff; padding-left: 20px; padding-top: 5px; } .noend{ height: 20px; } .end{ height: 19px; } #right li a { padding-left: 10px; } #pad{ padding: 7px; } #conbot{ background:url(images/conbot.gif); clear:both; height: 13px; } #last{ padding-left: 15px; padding-right: 15px; } #footer { height: 36px; width: 1000px; clear: both; padding-top: 10px; margin: 0 auto; } #footer p { margin: 0; font-size: 10px; text-align: center; color: #ffffff; } #footer a:hover { text-decoration: none; color: #ffffff; font-weight:bold; }
   
  "Spirit of Köln Harley Davidson"
  ...über Freunde, Nachbarn und Bekannte
 


...über Freunde, Nachbarn und Bekannte
 

Kölsche Sprichwörter.....

 

 

Als Fremder könnte man manchmal den Eindruck haben, dass diese Sprüche ein bisschen zu schroff oder hart sind, um sie einem Freund oder Bekannten zu verpassen. Wer den Kölner kennt, weiss aber, dass es ganz feine Unterschiede gibt, zu wem er was sagt. Die folgenden Sprüche sind zwar hart, aber auf jeden Fall freundschaftlich und kumpelhaft gemeint.

 ....über Freunde, Nachbarn und Bekannte!

Dä hät eine nevven sich jon.
(Übers.: Der hat einen neben sich gehen.) Das denkt er nur, denn er ist verrückt.
Zänkt üch nit, schlot üch leever.
(Übers.: Streitet Euch nicht, schlagt Euch lieber.) Hört auf mit dem Wortgeplänkel, kommt endlich zur Sache.
Wat dä Boor nit kennt, dat friss hä nit.
(Übers.: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.) Vorwurf für jemanden, der nie etwas Neues probieren möchte und immer nur beim Altbekannten bleibt.
Jangk nit hin, do es Stöpp in de Bud.
(Übers.: Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude.) Da ist dicke Luft, die haben Krach miteinander.
Besser en Plaat als jar kein Hoor.
(Übers.: Lieber eine Glatze, als gar keine Haare.) Eine nette Bemerkung über einen haarlosen Menschen.
Dä friss sich de Auge zo.
(Übers.: Der frisst sich die Augen zu.)
Dä fingk Saache, die hät noch keiner verlore.
(Übers.: Der findet Sachen, die noch keiner verloren hat.) ...über jemanden, der alles gebrauchen kann und alles mitnehmen will.
Dä is wie e Kotlett: von beide Sigge beklopp.
(Übers.: Der ist wie ein Kotelett: von beiden Seiten bekloppt.)
Do kanns mir dä Puckel erafrötsche.
(Übers.: Du kannst mir den Buckel herunterrutschen.) Du kannst mich mal gern haben.
Do bes mer och ene Schöne.
(Übers.: Du bist mir auch ein Schöner.) Bemerkung, wenn jemand Mist baut.
Stell dich nit esu an!
(Übers.: Stell Dich nicht so an!) Wird schon nicht so schlimm sein.
Dä es jet fuul lans ein Sick.
(Übers.: Der ist an einer Seite etwas angefault.) So richtig faul kann natürlich kein Kölner sein, also hier die abgeschwächte Form.
Do finge sibbe Katze kei Müüsje drin widder!
(Übers.: Da finden sieben Katzen kein Mäuschen drin wieder.) So unordentlich ist es da.
Hä söök en Ähz un verbrennt en Kähz.
(Übers.: Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze.) Mit möglichst hohem Aufwand eine möglichst geringe Wirkung erzielen.
Do steis de wie nen Ohß vörm Berch.
(Übers.: Da stehst Du wie ein Ochse vorm Berg.) Da bist Du so perplex, dass Du nicht weiterweißt.
Däm ka’mer jo et Vatterunser durch de Rebbe blose
(Übers.: Dem kann man ja das Vaterunser durch die Rippen blasen.) So schmal ist der.

 
   
 
=> Willst du auch eine kostenlose Homepage? Dann klicke hier! <=