Wat versteit mer unger
nem Vijülche?
"Ich hann de ehschte Vijülcher(Veilchen)
jesinn et Fröhjohr ess nit meih wick."
"Kütt löstich de Vijülcheszick(Veilchenzeit)
dann op et Hätz sich deit(das Herz sich öffnen)."
"Däm verkäuf mer kein Flette(Nelke)för Vijule
(dem kann man nichts vormachen)."
En nem Rümche vum Hans Jonen heiß et:
Do kichert et unge wie Aelver(Silber)
su hell,Vijülcher laachenun kudcheln em Jras,
erbevven(erdbeben) vör Jlöck,wie heimlich
unleis et Fröhjohr üvver de Äs hintass
(das Frühjahr über die Erde tastet)
Wat versteit mer unger nem Droppe?
Ne Droppe ist ein Tropfen.
Wa´mer ävver singe:Drink mer noch e Dröppche,
drink mer noch e Dröppche,us dem kleine
Henkelspöttche (Henkelstöpfchen - Bierkrug mit Henkel),
dann ess domet mih wie eine Droppe(mehr als
nur ein Tropfen)jemeint."Schött mer noch ne
Droppe in,et bess dat Jlas huhvoll."
"Och ne jode Wing (guter Wein)kann e lecker
Droppe sin.Ess mer voll(betrunken),kritt mer keine
Droppe mih.Zwillingcher(Zwillinge)jlischen sich wie eine
Droppe dem andere.Well mer e lecker Dröppche drinke,
jeit mer en dii Weetschaff(Wirtschaft - Kneipe)
met dem löstije Name " Em leckere Dröppche".
Wat versteit mer unger Aprelsjeck ?
" Am ehschte Aprel scheck mer de Jecke,wo mer will."
Am ehschte Aprel muss mer oppasse,dat mer nit veruuz
(nicht zum Narren gehalten wird) un mer nit en der
Aprel jeschreck weed. Jän mät mer dat mit Pänz
(macht man mit Kindern) odder met Lück (Leuten)
die dat all jläuve (Glauben), wat mer inne verzällt
(was erzählt wird). Un wa´mer inne dat Blaue
vum Himmel vörlüch. (Blaue vom Himmel vorlügen)
Die wäden dann Aprelsjeck jerofe. Zeidunge dunn dat
am ehschte Aprel och jän. Alsu nit all dat jläuve,
wat am ehschte Aprel en der Zeidung steit !
(Zeitungen machen das auch gerne,also nicht alles
Glauben, was am 1 April in der Zeitung steht)
Wat ess ene Dörpel ?
Ne Dörpel ess op huhdütsch ein Türpfahl und zwar
die Schwelle der Wohnung oder des Hauses.
Üvver der Dörpel ka´mer jonn,falle odder drop setze.
Mer kann och der Dörpelschore (scheuern).
Mer kann einem ävver och der Dörpel avlaufe,
alsu op der Wecker falle, einem lästich wäde.
Janz besonders die Lück, die kötte (betteln),
die einem jet ververkaufe (Hausierer), odder
die einem jet aandriehe (werben) welle.
Die kumme einem dann nit mih üvver der Dörpel.
"Ich muss noch esn froge,wie dä dat jemeint hät;
dä hät mer dat su zweschen Döör un Dörpel jesaat
(zwischen Tür und Angel gesagt)."
"en Krad" ist eigentlich eine Kröte
aber im übertragenen Sinne ein ungehobelter
Mensch, ohne Manieren. "Nüümaatskrad"
wird noch als Verstärkung so benutzt.
Man könnte es mit "Stadtstreicher" widergeben.
Kölsch, is immer noch die einziegste Fremdsprache
die man auch trinken kann
Wat versteit mer unger Elsterauge ?
" De Elsterauge quetsche, et jitt ander Wedder."
Im übersezten Sinne,wenn die Hühneraugen
weh tuen, gibt es schlechtes Wetter.
Met Elsterauge sin de Höhnerauge jemeint,
die mer kritt, wa´mer zo eng Schohn dräht.
Die bekommt mann,wenn zu enge
Schuhe getragen werden.Wann einer e Mimösje,
alsu flöck enjeschnapp ess, alles zo jenau nimmp,
dann höt dä Elsterauge am janze Liev
Mer kann einem övver och op de Elsterauge tredde
(einem empfindlich kränken).
Ne Elsterauge - Dockter (Hühneraugenoperateur)
ess einer, dä einem de Elsterauge schnick (schneidet)
Fröher däten dat mehschtens de Barbiere.
Als Kölsch Orjenal wor et Elsterauge - Evje bekannt.
E puckelich Wievje, wat sich drop verstundt,
ander Lück de Elsterauge fottzeschnibbele.
